飞鸟集新译英汉对照及郑振铎译（第1页）
阅读提示：可切换字体和背景，章节缺失时请勿开启浏览器阅读模式。
飞鸟集新译（英汉对照及郑振铎译文对照）（326-13-15）
——离鸟集
13
listen，myheart，tothewhispersoftheworldwithwhichitmakeslovetoyou。
郑振铎译：
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。
苍山健男译：
我的心
听啊
所有的低语
都是对你爱的呼唤
14
themysteryofcreationislikethedarknessofnight--itisgreat。
delusionsofknowledgearelikethefogofthemorning。
郑振铎译：
创造的神秘，有如夜间的黑暗－－是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。
苍山健男译：
创造的奥秘
如夜间的黑暗
－－是美妙的
知识的虚幻如晨雾
15
donotseatyourloveuponaprecipicebecauseitishigh。
郑振铎译：
不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
苍山健男译：
千万别把你的爱
放到峭壁之上
因为它太高了
一秒记住新域名 www.nwxs.cc
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。